Caroline Peters und Martin Brambach

Keiner hat gesagt, dass du ausziehen sollst
(Nikt nie powiedział, że masz się wyprowadzić)

autor: Nick Hornby
czytają: Caroline Peters i Martin Brambach

niemieckie tłumaczenie: Ingo Herzke

przygotował: Gerhard Ahrens

Para małżeńska Tom i Louise – on bezrobotny krytyk muzyczny, ona bardzo zajęta gerontolog – spotyka się przed wspólnymi sesjami terapii dla par w pubie. Wywiązują się tam między nimi dialogi na temat stanu ich małżeństwa, które utknęło w martwym punkcie: Louise niedawno wplątała się w aferę, i oboje spierają się o to, czy chcą w ogóle ratować ich związek. Pod wpływem piwa i wina, w przekomicznych odpowiedziach na poważne pytania dotyczące sensu życia wychodzą na jaw wszystkie te małe urazy, które mają zostać poruszone podczas terapii.

Autor bestsellerów Nick Hornby szkicuje z niezrównanym humorem i absolutną umiejętnością kreowania sympatycznych antybohaterów obraz całkiem normalnego małżeństwa i ujawnia zabawne strony kryzysu małżeńskiego. New York Timesnapisał: „Hornby to pisarz, który ma odwagę być zarazem dowcipny, inteligentny i bardzo uczuciowy.“

Caroline Peters pracuje w wiedeńskim Burgtheatrze, jej domem są zarówno wielkie sceny niemieckojęzyczne, jak i film i telewizja. W ubiegłym lecie grała na Festiwalu Salzburskim rolę Buhlschaft w sztuce Jedermann. Zdobyła Nagrodę Teatralną im. Nestroya i została dwukrotnie odznaczona jako Aktorka Roku.

Po długoletnim zaangażowaniu w Burgtheatrze i innych ważnych teatrach Martin Brambach stał się znany jako jeden z najbardziej wszechstronnych niemieckich aktorów filmowych. Jako komisarz Schnabel prowadzi dochodzenia w serialu kryminalnym Tatort z Drezna.