Eine Gegend, in der Menschen
und Bücher lebten
(Okolica, w której żyli ludzie
i księgi)
„Nie sądźcie, że Czerniowce to miasto. To świat.“
Nora Gray
Czerniowce, historyczna stolica Bukowiny na Ukrainie, od XVIII wieku zaczęła przeradzać się w znaczące centrum kultury europejskiej z wielokulturową ludnością żydowską, chrześcijańską, niemiecką, rumuńską, ukraińską i polską. W tym przyłączonym do Austro-Węgier mieście, gdzie przeważnie posługiwano się językiem niemieckim, szczególnie kultura żydowska przeżyła rozkwit. Kultura, która nagle została zniszczona w ramach Holokaustu i dalszych rozłamów cywilizacyjnych XX wieku, ponieważ została zlikwidowana lub rozproszona po całym świecie. Po upadku Związku Radzieckiego Czerniowce należą od roku 1991 do niepodległej Ukrainy pod nazwą Tscherniwzi.
Wybitni niemieccy lirycy, tacy jak Rose Ausländer, Selma Meerbaum-Eisinger czy Paul Celan spędzili na początku XX wieku swoje dzieciństwo i młodość w Czerniowcach. W ich wspomnieniach – odczytanych przez Martinę Gedeck i Jensa Harzera – to szczególne miasto ze wspaniałą europejską kulturą może znowu odżyć na podstawie osobistych świadectw i dokumentów.
Martina Gedeck jest jedną z aktorek o międzynarodowej sławie i sukcesach. Wystąpiła w ponad 80 produkcjach kinowych i telewizyjnych, ale można ją również zobaczyć w teatrze. Szczególne miejsce w jej pracy artystycznej zajmują wspólne programy z muzykami.
Aktor Jens Harzer współpracował z takimi teatrami jak Münchner Kammerspiele, Schaubühne w Berlinie oraz Residenztheater w Monachium, zanim został członkiem zespołu Thalia Theater w Hamburgu w 2009 roku. Od 2019 r. nosi Pierścień im. Ifflanda.
