Der Gott des Gemetzels
(Bóg mordu)
Yasmina Reza

czytają: Margarita Broich,
Maria Schrader, Samuel Finzi
i Wolfram Koch

z francuskiego przetłumaczyli Frank Heibert i Hinrich Schmidt-Henkel
przygotował: Gerhard Ahrens

Dramatyczny "wieczór rodziców" z gwałtownym zwrotem akcji: Dwie pary małżeńskie zostają wciągnięte w wir wrogości, obrony i agresji podczas próby rozstrzygnięcia ostrego sporu między swoimi synami na szkolnym podwórku. Fasada mieszczańskiego dobrego wychowania kruszy się, by w końcu całkowicie runąć. Wszystko wykoleja się w najbardziej żenujący sposób, bo wszystko jest tylko fasadą. Nic nie jest w porządku między bohaterami, ani między rzekomo kulturalnymi parami, ani w ich związkach.

Yasmina Reza jest specjalistką od konfliktów w małżeństwie i mistrzynią subtelnych katastrof, w jakie popadają ludzie, gdy rozpada się fasada ich cywilizowanego wspólnego życia. Upadek konwenansów, prawdziwy stan emocjonalny rzekomej elity zostaje tragikomicznie ujawniony w absurdalnej bitwie na słowa, w której nie potrzeba wielu powodów, by skończyć z przyzwoitością i rozwagą. Bóg mordu uderza bezlitośnie. Genialny "kwartet hipokrytów", równie gorzki, co zabawny, w wykonaniu utalentowanego kwartetu aktorów Margarity Broich, Marii Schrader, Samuela Finzi i Wolframa Kocha.

Margarita Broich, znana widzom telewizyjnym nie tylko z roli prowadzącej dochodzenia we frankfurckim Tatorcie, występuje na wielkich scenach niemieckojęzycznych. Niezapomniane są jej występy w ekranizacji Effi Briest Hermine Huntgeburth oraz w Quellen des Lebens Oskara Röhlera. Obecnie występuje również w serialu ARD Meine Mutter. Oprócz aktorstwa studiowała również projektowanie zdjęć, a jej prace można wielokrotnie oglądać na popularnych wystawach.

Aktorka, scenarzystka i reżyserka Maria Schrader została uhonorowana licznymi nagrodami. Jej film Vor der Morgenröte (Pożegnanie z Europą) zdobył Nagrodę Publiczności w ramach Europejskiej Nagrody Filmowej i był nominowany do Oscara w kategorii "Najlepszy film nieanglojęzyczny". Maria Schrader otrzymała nagrodę Emmy Primetime Award za miniserial dostępny na Netflix pt. Unorthodox. Film Ich bin dein Mensch (Jestem twój) został pokazany w 2021 roku, a She Said miał premierę na New York Film Festival w 2022 roku.

Samuel Finzi, urodzony w 1966 roku w bułgarskim Płowdiwie, jest aktorem teatralnym i wystąpił w ponad 150 produkcjach filmowych. Entuzjastycznie przyjęty zarówno przez felietonistów, jak i publiczność, został uhonorowany za swoją wybitną twórczość m. in. tytułem Aktora Roku, Niemiecką Nagrodą Aktorską i Pierścieniem Gertrud Eysoldt. Występował w Schauspiel we Frankfurcie, Burgtheater w Wiedniu, Deutsches Theater i Volksbühne w Berlinie, a także wziął udział w produkcjach słuchowisk radiowych.

Wolfram Koch zadebiutował w wieku 13 lat w adaptacji filmowej Poglądów klauna Heinricha Bölla, ale potem skoncentrował się na teatrze. Występuje w wielu niemieckojęzycznych teatrach, ostatnio w Deutsches Theater w Berlinie i frankfurckim teatrze. Za rolę w Czekając na Godota w Deutsches Theater Berlin został uhonorowany Pierścieniem Gertrud Eysoldt w 2014 roku wraz z Samuelem Finzi. W dorobku filmowym Kocha znajdują się Draußen ist Sommer i König von Deutschland. Wolfram Koch tworzy zespół śledczy w serialu kryminalnym Tatort z Frankfurtu wraz z Margaritą Broich.